quarta-feira, 18 de junho de 2014

Volta ao mundo. Tour du monde.

Podiamos não o fazer, porque não sabemos o que vamos encontrar.
O que nos vai faltar.
Tanto tempo, tão longe.
Podiamos não o fazer, porque os pequenos ainda são pequenos.
Não se vão lembrar.
Podiamos não o fazer, porque já estão na escola.
Podiamos não o fazer, porque temos primeiro que pagar o empréstimo.
E sentir-nos mais livres.
Podiamos não o fazer, porque não há vacinas para todas as doenças.
Podiamos não o fazer, porque já não somos assim tão jovens.
Doi-nos as costas, temos um joelho frágil.
Podiamos não o fazer, porque não vai fazer boa figura no CV.
Podiamos não o fazer, com medo de ter que regressar.
De não sabermos recomeçar.
E, no entanto.

On pourrait ne pas le faire, parce qu'on ne sait pas ce qu'on va trouver.
Ce qui va nous manquer.
Si loin, si longtemps.
On pourrait ne pas le faire, parce que les petits sont encore petits.
Ils ne vont pas se souvenir.
On pourrait ne pas le faire, parce qu'ils sont déjà à l'école.
On pourrait ne pas le faire, parce qu'il faudrait d'abord rembourser le prêt.
Et se sentir un peu plus libres.
On pourrait ne pas le faire, parce qu'il n'y a pas de vaccin pour toutes les maladies.
On pourrait ne pas le faire, parce qu'on n'est plus tout jeunes.
On a mal au dos, un genou bancal.
On pourrait ne pas le faire, parce que ça ferait un trou dans le CV.
On pourrait ne pas le faire, de peur d'avoir à rentrer.
De ne pas savoir recommencer.
Et pourtant.


Julia, Tiago, Carla, Stéphane

20 comentários:

  1. Isto é duplamente maravilhoso: viajo por empréstimo e pratico o francês (é desta que acabo de ler o Conde de Monte Cristo no original!).

    ResponderEliminar
  2. Este blog torna mais real, pelo menos para quem está deste lado, que vocês vão mesmo fazer isto. Que emocionante! E que bom poder seguir-vos :)

    ResponderEliminar
  3. E, no entanto, vais. Vão. Boa viagem!

    ResponderEliminar
  4. J'adore! (é tudo o que sei dizer em francês!)

    ResponderEliminar
  5. ça y est, l'antisofa est dans mes favoris! :)

    ResponderEliminar
  6. Acompanho-te não do sofá mas da cadeira. :)

    ResponderEliminar
  7. Não interessa, nós ficamos por cá, à vossa espera! : )

    ResponderEliminar
  8. Pour vous rassurer, je passerai faire le ménage dans votre appart s'il le faut !!! :-)
    toute la famille TURQUET va vous suivre dans votre périple !!!
    Nous on se prépare pour Rennes - combourg - st malo - dinan - Bécherel -Rennes donc vous êtes un peu petits joueurs mais bon ....tout ça en un we :-)

    ResponderEliminar
  9. Et pourtant... je suis ravie pour vous! Allons-y!

    ResponderEliminar
  10. Irei seguir com todo o meu coracao. Uma boa utopia/ sonho virado realidade.

    ResponderEliminar
  11. Ficamos curiosos!!! contem lá o que estão a pensar fazer ao certo :)

    ResponderEliminar
  12. Fantástico! Muita sorte para os quatro! Cá ficamos à espera dos relatos :)

    ResponderEliminar
  13. Cá estarei para a acompanhar nesta aventura! Muita sorte e divirtam-se muito.

    ResponderEliminar
  14. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  15. Moi si je s'rais vous, je reviendrais pas !
    Bon vent ! Et vivement le deuxième post !

    ResponderEliminar